Все переводы

Материал из SmartPlayer

Введите имя сообщения для показа всех доступных переводов.

Сообщение

Найдено 4 перевода.

СообщениеТекущий текст
 ист. английский (en)== '''Support for Dual HDMI''' ==
Starting from version v1.10.17, support for two or more HDMI outputs has been added. The device must have two HDMI outputs (for example, XT2145). When the device starts, it will determine the best video mode for the connected screens via HDMI (if multiple HDMI outputs are present, all will be detected). The SmartPlayer application is rendered in logical coordinates.  
* User (logical) coordinates — this is the coordinate system of the application interface. On 4K screens, when the full-resolution graphics mode is disabled, the engine renders in a “logical” space of 1920×1080, and the hardware scales the image up to physical 4K.
* Physical coordinates — these are the actual pixels of the panel/HDMI output. On 4K screens, this is a grid of 3840×2160 (or the actual EDID value). Any position/size in physical coordinates corresponds precisely to these pixels on the screen without additional scaling.
The logical coordinate mode affects only the units of measurement and how the UI is upscaled. Important: 4K video quality is not affected. 4K clips are displayed as true 4K — sharp and fullscreen. “Logical pixels” apply only to UI element positioning, not to the video itself.
BrightSignOS does not provide an API to enable or disable the full-resolution graphics mode; third-party developers (relative to official solutions like BrightAuthor, etc.) are recommended to work in logical coordinates.
'''How can I understand physical and logical coordinates?'''  
* To display physical coordinates, run the DWS program on the Video tab. DWS in BrightSign stands for Diagnostic Web Server — the built-in web admin panel of the player, accessible via HTTP at its IP address (usually port 80). Through it, you can view logs, status, upload files to SD, reboot the device, and more.
* To display logical coordinates, run SmartPlayer and view the device card — it shows the width and height resolution you should work with. These values are set each time the player starts, meaning if one startup used a single HDMI and the next used two, the resolution values will change accordingly. 
'''What resolution will SmartPlayer set by default?'''  
It depends on how many HDMI outputs are connected. Upon each startup, the application polls the active HDMI outputs and assigns each the best mode (https://docs.brightsign.biz/developers/videomodeconfiguration method getBestMode). The display must return correct EDID data; the default is 1920×1080. EDID (Extended Display Identification Data) is a dataset transmitted by a monitor/TV/display to the source (player or PC) over the DDC (I²C within HDMI/DP/VGA) channel. Stored in the display’s ROM.
Through EDID, the source learns:
* manufacturer/model, serial number, release date;
* supported video modes (resolutions and refresh rates: 1920×1080@60, 3840×2160@30/60, etc.);
* preferred (native) panel mode;
* color format and depth (RGB/YCbCr, 8/10/12-bit);
* audio capabilities (LPCM, AC-3, E-AC-3, DTS, etc.);
* additional features per CTA-861 standard (HDR10/HLG flags, 4:2:2/4:4:4, etc.).
Based on EDID, the source automatically selects a compatible output mode (i.e., getBestMode()). Manual “force resolution mode” is not supported. In most cases, when EDID data is correct, the desired result is achieved.
 ист. испанский (es)== '''Soporte para 2 HDMI''' ==
Desde la versión v1.10.17, se ha añadido soporte para dos o más salidas HDMI. El dispositivo debe tener dos salidas HDMI (por ejemplo, XT2145). Al iniciarse, el dispositivo determinará el mejor modo de video para las pantallas conectadas por HDMI (si hay varias, se detectarán todas). La aplicación SmartPlayer se renderiza en coordenadas lógicas.  
* Coordenadas de usuario (lógicas): son el sistema de coordenadas de la interfaz de la aplicación. En pantallas 4K, cuando el modo de gráficos de resolución completa está desactivado, el motor renderiza en un espacio “lógico” de 1920×1080, y el hardware escala la imagen a 4K físico.
* Coordenadas físicas: son los píxeles reales del panel/salida HDMI. En pantallas 4K, es una cuadrícula de 3840×2160 (o el valor real del EDID). Cualquier posición/tamaño en coordenadas físicas corresponde exactamente a esos píxeles sin reescalado adicional.
El modo de coordenadas lógicas solo afecta las unidades de medida y cómo se escala la interfaz. Importante: la calidad del video 4K no se ve afectada. Los videos 4K se muestran como 4K reales, nítidos y a pantalla completa. Los “píxeles lógicos” solo se aplican al posicionamiento de la interfaz, no al video.
BrightSignOS no proporciona una API para activar o desactivar el modo de gráficos de resolución completa; se recomienda que los desarrolladores externos (como BrightAuthor) trabajen en coordenadas lógicas.
'''¿Cómo puedo entender las coordenadas físicas y lógicas?'''  
* Para ver las coordenadas físicas, ejecute el programa DWS en la pestaña Video. DWS en BrightSign significa Diagnostic Web Server, el panel web integrado del reproductor, accesible vía HTTP en su dirección IP (normalmente puerto 80). Permite ver registros, estado, cargar archivos en la SD, reiniciar el dispositivo, etc.
* Para ver las coordenadas lógicas, ejecute SmartPlayer y, en la tarjeta del dispositivo, verá la resolución (ancho y alto) con la que debe trabajar. Estos valores se establecen en cada inicio; si un arranque tiene un HDMI y el siguiente dos, los valores cambiarán. 
'''¿Qué resolución establecerá SmartPlayer por defecto?'''  
Depende de cuántos HDMI estén conectados. En cada inicio, la aplicación consulta las salidas HDMI activas y establece el mejor modo para cada una (https://docs.brightsign.biz/developers/videomodeconfiguration método getBestMode). La pantalla debe devolver datos EDID correctos; por defecto, 1920×1080. EDID (Extended Display Identification Data) es un conjunto de datos que el monitor/TV transmite a la fuente (reproductor o PC) por el canal DDC (I²C dentro de HDMI/DP/VGA). Se almacena en la ROM del display.
A través del EDID, la fuente obtiene:
* marca/modelo, número de serie, fecha de fabricación;
* modos de video admitidos (resoluciones y frecuencias: 1920×1080@60, 3840×2160@30/60, etc.);
* modo preferido (nativo) del panel;
* formato y profundidad de color (RGB/YCbCr, 8/10/12-bit);
* capacidades de audio (LPCM, AC-3, E-AC-3, DTS, etc.);
* funciones adicionales según CTA-861 (HDR10/HLG, 4:2:2/4:4:4, etc.).
Con base en el EDID, la fuente selecciona automáticamente el modo compatible (getBestMode()). No se admite el modo de resolución forzada. En la mayoría de los casos, con datos EDID correctos, se obtiene el resultado deseado.
 ист. португальский (pt)=== PORTUGUESE VERSION ===
== '''Suporte a 2 HDMI''' ==
A partir da versão v1.10.17, foi adicionado suporte a dois ou mais HDMI. O dispositivo deve possuir duas saídas HDMI (por exemplo, XT2145). Ao iniciar, o dispositivo determina o melhor modo de vídeo para as telas conectadas via HDMI (se houver várias, todas serão detectadas). O aplicativo SmartPlayer é renderizado em coordenadas lógicas.  
* Coordenadas de usuário (lógicas) — é o sistema de coordenadas da interface do aplicativo. Em telas 4K, com o modo de gráficos de resolução total desativado, o mecanismo renderiza em um espaço “lógico” de 1920×1080, e o hardware amplia a imagem para 4K físico.
* Coordenadas físicas — são os pixels reais do painel/saída HDMI. Em telas 4K, isso é uma grade de 3840×2160 (ou o valor real do EDID). Qualquer posição/tamanho em coordenadas físicas corresponde exatamente a esses pixels sem redimensionamento adicional.
O modo de coordenadas lógicas afeta apenas as unidades de medição e como o UI é escalonado. Importante: a qualidade do vídeo 4K não é afetada. Os vídeos 4K são exibidos em 4K real — nítidos e em tela cheia. “Pixels lógicos” se aplicam apenas à interface, não ao vídeo.
O BrightSignOS não fornece API para ativar ou desativar o modo de gráficos de resolução total; recomenda-se que desenvolvedores terceiros (como BrightAuthor) trabalhem em coordenadas lógicas.
'''Como posso entender as coordenadas físicas e lógicas?'''  
* Para exibir as coordenadas físicas, execute o programa DWS na guia Video. O DWS no BrightSign é o Diagnostic Web Server — o painel de administração web embutido do player, acessível via HTTP em seu endereço IP (geralmente porta 80). Ele permite visualizar logs, status, enviar arquivos para o SD, reiniciar o dispositivo, etc.
* Para exibir as coordenadas lógicas, execute o SmartPlayer e, no cartão do dispositivo, veja a resolução (largura e altura). Esses valores são definidos a cada inicialização; se uma execução tiver um HDMI e a próxima dois, os valores serão atualizados. 
'''Qual resolução o SmartPlayer define por padrão?'''  
Depende de quantos HDMI estão conectados. A cada inicialização, o aplicativo verifica as saídas HDMI ativas e define o melhor modo para cada uma (https://docs.brightsign.biz/developers/videomodeconfiguration método getBestMode). O monitor deve retornar dados EDID corretos; o padrão é 1920×1080. EDID (Extended Display Identification Data) é um conjunto de dados transmitido pelo monitor/TV para a fonte (player/PC) pelo canal DDC (I²C dentro de HDMI/DP/VGA). Armazenado na ROM do display.
Através do EDID, a fonte obtém:
* marca/modelo, número de série, data de fabricação;
* modos de vídeo suportados (resoluções e taxas: 1920×1080@60, 3840×2160@30/60, etc.);
* modo preferido (nativo) do painel;
* formato e profundidade de cor (RGB/YCbCr, 8/10/12-bit);
* recursos de áudio (LPCM, AC-3, E-AC-3, DTS, etc.);
* recursos adicionais conforme CTA-861 (HDR10/HLG, 4:2:2/4:4:4, etc.).
Com base no EDID, a fonte seleciona automaticamente o modo compatível (getBestMode()). O modo de resolução forçada não é suportado. Na maioria dos casos, com EDID correto, o resultado esperado é obtido.
 ист. русский (ru)== '''Поддержка 2 HDMI''' ==
Начиная с версии v1.10.17 добавлена поддержка двух и более HDMI. Устройство должно иметь 2 выхода HDMI (например XT2145). При запуске устройсво, оно определить лучший видеорежим для подключенного экрана по HDMI (если HDMI несколько, то они все будут учитаны). Приложение SmartPlayer отрисовывается в логических координатах.  
* Пользовательские (логические) координаты — это система координат интерфейса приложения. На 4K-экранах при выключенном режиме full-resolution graphics движок рендерит в «логическом» пространстве 1920×1080, а железо масштабирует картинку до физического 4K.
* Физические координаты — это реальные пиксели панели/выхода HDMI.На 4K-экранах это сетка 3840×2160 (или фактическая из EDID). Любая позиция/размер в физических координатах соответствует ровно этим пикселям на экране без дополнительного масштабирования.
Режим логических координат влияет только на единицы измерения и на то, как апскейлится UI. Важно: качество видео 4К не страдает. Ролики 4К показываются как 4К — четко и на весь экран. «Логические пиксели» касаются только расположения элементов интерфейса, а не самого видео.
BrighSignOS не предоставляется API для включения или выключения full-resolution graphics режима, рекомендовано работать в логических координатах сторонним разработчикам (относительно официальных решений BrightSignAutor и т.п.)
'''Как я могу понять физические и логические координаты ?''' 
* Для отображения физических координат запуститет программу DWS на вкладке Video. DWS у BrightSign — это Diagnostic Web Server («диагностический веб-сервер»). Встроенная веб-админка плеера, доступная по HTTP на его IP-адресе (обычно порт 80). Через неё смотрят логи, статус, грузят файлы на SD, перезагружают устройство и т.п.
*  Для отображения логических координат запуститет программу SmartPlayer и в карточке устройства вы увидите координаты в которой нужно работать (Разрешение по ширине и Разрешение по высоте). Данные значения выставляются при каждом запуске плеера, это значит если текущий запуск был с одним HDMI, а следующий с 2 HDMI, то данные по разрешению будут изменены. 
'''Какое разрешение выставит SmartPlayer по умолчанию ?''' 
Зависит от того, сколько HDMI подключено. При каждом запуске приложения опрашивает активные HDMI и выставляет каждому лучший режим (https://docs.brightsign.biz/developers/videomodeconfiguration метод getBestMode). Дисплей должен вернуть корректную информацию по EDID, по умолчанию 1920х1080. EDID (Extended Display Identification Data) — набор данных, который монитор/ТВ/дисплей передаёт источнику (плееру, ПК) по служебному каналу DDC (I²C внутри HDMI/DP/VGA). Хранится в ПЗУ дисплея.
По EDID источник узнаёт:
* марку/модель, серийник, дату выпуска;
* поддерживаемые режимы видео (разрешения и частоты: 1920×1080@60, 3840×2160@30/60 и т. п.);
* предпочтительный (родной) режим панели;
* формат цветопередачи и глубину цвета (RGB/YCbCr, 8/10/12-bit);
* аудио-возможности (LPCM, AC-3, E-AC-3, DTS и т. д.);
* доп. возможности по стандарту CTA-861 (HDR10/HLG флаги, 4:2:2/4:4:4 и пр.).
Источник на основе EDID автоматически выбирает совместимый режим вывода (т.е. getBestMode()). Явное указание (force resolution mode) на текущий момент не поддерживается. В большенстве случаев, при правильных данных по EDID, получается нужный результат.
Источник — https://wiki.smartplayer.org/index.php?title=Служебная:Переводы